1 00:01:48,375 --> 00:01:50,612 Punis-moi ! 2 00:01:50,678 --> 00:01:51,879 Non! 3 00:02:37,959 --> 00:02:39,761 Debout, condamnez. 4 00:02:40,327 --> 00:02:42,162 Le commandant veut vous parler. 5 00:03:27,809 --> 00:03:28,943 Merci. 6 00:03:31,478 --> 00:03:34,247 Soldat, je suis le colonel Havers. Ici le général Craven. 7 00:03:34,314 --> 00:03:36,551 je comprends tu étais un esclave. 8 00:03:36,617 --> 00:03:38,452 C'était aussi le cas de la plupart des hommes dans mon entreprise. 9 00:03:38,519 --> 00:03:40,188 La plupart des hommes de votre entreprise 10 00:03:40,253 --> 00:03:41,723 ne s'est pas échappé des montagnes de Boston. 11 00:03:41,789 --> 00:03:43,758 La plupart des hommes de mon entreprise sont morts. 12 00:03:45,693 --> 00:03:48,328 Que fais-tu Vous connaissez Fort Defiance ? 13 00:03:49,030 --> 00:03:50,598 Juste des choses que j'ai entendues. 14 00:03:51,632 --> 00:03:54,736 C'est au cœur de la Confédération fourniture de charbon et de quartz. 15 00:03:55,603 --> 00:03:57,071 Près du sommet du mont Stoker 16 00:03:57,138 --> 00:03:59,140 à la frontière du territoire indien. 17 00:03:59,207 --> 00:04:01,109 Et il y a des armes. 18 00:04:01,175 --> 00:04:03,410 Des géants de vingt pouces nous a pointé du doigt, 19 00:04:03,477 --> 00:04:05,345 avec une sacrée portée. 20 00:04:07,314 --> 00:04:09,684 Nous voulons que vous dirigiez une expédition dans le fort, 21 00:04:09,751 --> 00:04:11,886 détruire les armes et tout là-dedans 22 00:04:11,953 --> 00:04:13,755 avant d'atteindre Fort Gibson. 23 00:04:14,254 --> 00:04:15,590 Pourquoi moi ? 24 00:04:15,656 --> 00:04:17,225 Parce que vous connaissez la région. 25 00:04:17,290 --> 00:04:19,493 Cette mine de quartz dont tu t'es échappé... 26 00:04:20,228 --> 00:04:21,996 c'est à seulement six miles de là. 27 00:04:22,063 --> 00:04:24,065 Excusez-moi, monsieur. 28 00:04:24,832 --> 00:04:27,034 Il n'est pas possible que nous peut infiltrer ce fort 29 00:04:27,101 --> 00:04:29,436 et échappe-toi là-bas avec nos vies. 30 00:04:32,774 --> 00:04:35,977 Ce que je détiens dans ma main il y a un pardon 31 00:04:36,043 --> 00:04:37,277 du président Lincoln, 32 00:04:37,344 --> 00:04:38,646 vous absoutant de toutes charges, 33 00:04:38,713 --> 00:04:40,581 que devrais-tu terminer la mission, 34 00:04:40,648 --> 00:04:43,316 vous et vos hommes recevrez vos 40 acres, 35 00:04:43,383 --> 00:04:44,451 comme promis 36 00:04:44,519 --> 00:04:46,319 à tous les esclaves émancipés. 37 00:04:46,386 --> 00:04:48,756 Promettre, ce n'est pas donner. 38 00:04:51,159 --> 00:04:52,860 Et dans cette main, 39 00:04:52,927 --> 00:04:54,829 quelque chose que j'ai signé. 40 00:04:56,429 --> 00:04:58,900 Que toi et ton équipe sera mis à mort 41 00:04:58,966 --> 00:05:00,367 pour avoir frappé un officier 42 00:05:00,433 --> 00:05:03,971 et faire preuve de lâcheté face à l'ennemi. 43 00:05:04,038 --> 00:05:07,775 Mes hommes n'avaient rien à faire avec ça, et tu le sais. 44 00:05:07,842 --> 00:05:09,744 C'est "monsieur", mon garçon ! 45 00:05:10,812 --> 00:05:14,582 Je vais te pendre salement Fils de pute noir 46 00:05:14,649 --> 00:05:17,785 du plus haut arbre jusqu'à ce que tu pourrisses, 47 00:05:17,852 --> 00:05:19,452 alors aide-moi mon Dieu. 48 00:05:27,494 --> 00:05:29,130 Tu peux sortir d'ici 49 00:05:29,197 --> 00:05:30,798 avec la promesse de la liberté... 50 00:05:31,498 --> 00:05:33,634 et une chance de travailler dur votre propre terre. 51 00:05:33,701 --> 00:05:36,904 Ou toi et tes hommes peut être mis dans le pays, 52 00:05:36,971 --> 00:05:38,405 six pieds sous terre. 53 00:05:39,140 --> 00:05:40,241 Votre choix. 54 00:05:40,308 --> 00:05:41,642 Eh bien... 55 00:05:43,177 --> 00:05:45,378 puisque vous l'avez tous compris tout a compris... 56 00:05:46,346 --> 00:05:48,082 Je pourrais aussi bien me porter volontaire, alors. 57 00:05:48,149 --> 00:05:49,317 Monsieur. 58 00:05:49,382 --> 00:05:50,551 Vous comprenez, 59 00:05:50,618 --> 00:05:53,453 toi ou l'un de tes garçons essaie de courir, 60 00:05:53,521 --> 00:05:55,756 nous allons vous traquer 61 00:05:55,857 --> 00:05:57,592 et nous vous tuerons. 62 00:06:24,051 --> 00:06:25,086 Ah ! 63 00:06:47,275 --> 00:06:48,876 Qu'avons-nous, Skip ? 64 00:06:51,145 --> 00:06:52,647 Devrait être... 65 00:06:55,383 --> 00:06:57,450 quelque part dans les environs... 66 00:07:00,187 --> 00:07:01,222 ici. 67 00:07:01,923 --> 00:07:03,724 Ce que tu veux dire, quelque part par ici ? 68 00:07:03,791 --> 00:07:05,726 -Si nous avons perdu, dites simplement que nous avons perdu. -Nous ne sommes pas perdus. 69 00:07:05,793 --> 00:07:07,261 Vous ne savez pas où exactement. 70 00:07:07,328 --> 00:07:08,629 Cela pourrait être n'importe où dans un rayon de cinq milles. 71 00:07:08,696 --> 00:07:09,964 Surveillez votre ton, Washington. 72 00:07:10,031 --> 00:07:11,799 Il pourrait nous conduire en pays rebelle 73 00:07:11,866 --> 00:07:13,935 et il est déjà en train de merder, pourquoi tu ne regardes pas ça, Abe ? 74 00:07:14,001 --> 00:07:15,403 J'ai dit de faire attention à ce que tu dis, mon garçon. 75 00:07:15,468 --> 00:07:16,804 J'emmerde ces rayures ! 76 00:07:16,871 --> 00:07:19,340 - Hé! - Cela ne vous regarde pas. 77 00:07:19,407 --> 00:07:20,675 Reculez, mec. Je vous préviens. 78 00:07:20,741 --> 00:07:22,009 Enlève ton doigt de mon visage. 79 00:07:22,076 --> 00:07:23,878 J'ai dit de reculer, Cuffy. 80 00:07:23,945 --> 00:07:25,746 - Qu'est-ce que tu veux faire ? - Hé, sergent. 81 00:07:25,813 --> 00:07:27,480 - Assez! - Sergent, laissez-moi le chercher. 82 00:07:27,548 --> 00:07:29,417 Cuffy, recule. 83 00:07:29,482 --> 00:07:31,886 Maintenant tu t'en soucies à propos de ces rayures, hein ? 84 00:07:32,586 --> 00:07:33,854 Vous êtes tous censés être libres, 85 00:07:33,921 --> 00:07:36,057 mais vous êtes toujours des esclaves dans vos esprits. 86 00:07:36,123 --> 00:07:38,159 J'emmerde ce détail de merde. 87 00:07:42,063 --> 00:07:43,898 Hé, tu as peur ? 88 00:07:45,566 --> 00:07:47,535 Six hommes noirs en pays confédéré. 89 00:07:47,601 --> 00:07:49,170 Tu as raison, j'ai peur. 90 00:07:49,236 --> 00:07:52,573 -Tu serais idiot de ne pas l'être. -Hmm. 91 00:07:52,640 --> 00:07:54,875 Comment se fait-il qu'on parte sur ce détail de merde de toute façon ? 92 00:07:54,942 --> 00:07:57,712 - Parce que l'homme le dit. -C'est exact. 93 00:07:58,612 --> 00:08:00,348 J'ai entendu parler de ce fort. 94 00:08:01,048 --> 00:08:03,884 Les hommes se font scalper et torturé à mort là-dedans. 95 00:08:04,685 --> 00:08:07,254 Ils disent que personne jamais entrer et sortir vivant. 96 00:08:07,922 --> 00:08:11,225 Que le diable lui-même a trop peur pour s'approcher de là. 97 00:08:12,994 --> 00:08:17,331 Maintenant tu sais pourquoi nous avons eu ce détail de merde. 98 00:08:17,398 --> 00:08:19,300 Allez, déménagez. Par ici. 99 00:08:45,226 --> 00:08:47,661 Et le Seigneur Jésus a pleuré. 100 00:09:01,609 --> 00:09:03,077 Putain. 101 00:09:03,144 --> 00:09:04,945 Ils ont même tué le chien. 102 00:09:14,955 --> 00:09:16,123 Nos garçons font ça ? 103 00:09:16,190 --> 00:09:18,059 Ce ne sont pas nos garçons. 104 00:09:19,560 --> 00:09:21,262 Qu'est-ce que c'est est-ce que les Yankees s'en sortent 105 00:09:21,328 --> 00:09:22,329 si loin au sud ? 106 00:09:22,396 --> 00:09:23,397 Abé... 107 00:09:23,464 --> 00:09:24,799 amène-la ici. 108 00:09:28,469 --> 00:09:29,470 Que s'est-il passé ici ? 109 00:09:30,871 --> 00:09:33,674 Ils viennent, ils essaient pour tout voler. 110 00:09:33,741 --> 00:09:36,610 Ils prennent notre nourriture, notre argent. 111 00:09:37,745 --> 00:09:39,280 Ils ont battu Miss Lucy. 112 00:09:40,681 --> 00:09:43,050 J'ai profité d'elle. Elle a essayé de riposter. 113 00:09:43,117 --> 00:09:46,320 Et M. Enoch, il est venu essayer de la sauver. 114 00:09:46,854 --> 00:09:49,457 Et il a tué ce fils de pute avec une fourchette. 115 00:09:49,524 --> 00:09:52,527 -Hé, nous en avons un en direct ici. -Ah, merde. 116 00:09:52,593 --> 00:09:54,028 Un Indien ? 117 00:09:56,531 --> 00:09:57,765 Quel est ton nom? 118 00:09:57,832 --> 00:09:59,834 Tu n'auras rien à faire hors d'elle. 119 00:10:01,435 --> 00:10:03,003 Quel est ton nom? 120 00:10:03,505 --> 00:10:04,605 Tsula. 121 00:10:05,540 --> 00:10:07,374 Que s'est-il passé à ces soldats ici ? 122 00:10:07,441 --> 00:10:10,211 Des hommes méchants. Tué Onacona et ses maîtres. 123 00:10:10,277 --> 00:10:13,280 Je me suis caché dans le hangar, mais je pensais c'est sûr qu'ils me trouveraient. 124 00:10:13,347 --> 00:10:15,716 C'est Onacona ? 125 00:10:16,784 --> 00:10:18,587 Nous sommes venus échanger des marchandises. 126 00:10:18,686 --> 00:10:20,354 Ils ont eu peur. 127 00:10:20,988 --> 00:10:23,791 Effrayé? À propos de quoi? Confédérés ? 128 00:10:25,560 --> 00:10:27,161 Quelque chose dans ces bois. 129 00:10:31,365 --> 00:10:32,733 Mauvais juju. 130 00:10:33,901 --> 00:10:36,437 Attends, qu'est-ce que tu veux dire par un mauvais juju ? 131 00:10:36,505 --> 00:10:39,707 Dans ces bois, le mauvais juju vient la nuit. 132 00:10:40,741 --> 00:10:42,476 Superstitions idiotes. 133 00:10:42,544 --> 00:10:44,411 Ce que tu veux dire, le mauvais juju vient la nuit ? 134 00:10:44,478 --> 00:10:46,981 Le diable vient et te prend. 135 00:10:52,319 --> 00:10:53,754 Je ne sais pas, Skip. 136 00:10:57,825 --> 00:10:59,360 Il n'y a rien ici. 137 00:11:01,596 --> 00:11:02,963 Nous devrions y aller. 138 00:11:05,534 --> 00:11:06,767 Et eux ? 139 00:11:07,368 --> 00:11:08,669 Et eux ? 140 00:11:08,736 --> 00:11:10,304 Nous ne pouvons pas simplement les laisser. 141 00:11:11,238 --> 00:11:12,273 Les emmener avec nous ? 142 00:11:13,107 --> 00:11:14,241 Êtes-vous fou? 143 00:11:15,776 --> 00:11:17,512 Ne sois pas épais devant moi, Abe. 144 00:11:17,579 --> 00:11:18,979 Toi, ici. 145 00:11:21,715 --> 00:11:23,417 Par là, c'est le territoire indien. 146 00:11:24,218 --> 00:11:25,587 Suivez le sentier vers le bas, 147 00:11:25,654 --> 00:11:27,821 ça te mènera à droite dans le pays Cherokee. 148 00:11:27,888 --> 00:11:30,958 -Si les Confédérés la retrouvent ? - Ce n'est pas notre problème, Stevens. 149 00:11:31,560 --> 00:11:32,826 Maintenant, prends ta merde et lance-toi. 150 00:11:32,893 --> 00:11:33,861 C'est le droit chose à faire, Skip. 151 00:11:33,928 --> 00:11:35,429 Je m'en fous ! 152 00:11:37,364 --> 00:11:38,766 Nous avons un travail à faire. 153 00:11:39,800 --> 00:11:42,870 Maintenant, vous tous, récupérez votre équipement et allons-y. 154 00:11:42,937 --> 00:11:44,939 S'il vous plaît, ne nous laissez pas ici. 155 00:11:47,007 --> 00:11:48,042 Écoute... 156 00:11:49,977 --> 00:11:51,845 Je voudrais vous aider. 157 00:11:52,614 --> 00:11:53,981 Je le ferais vraiment. 158 00:11:55,115 --> 00:11:56,150 Mais je ne peux pas. 159 00:11:57,318 --> 00:11:58,752 Je suis désolé. 160 00:12:00,522 --> 00:12:01,922 Suivez le sentier vers le bas. 161 00:12:03,357 --> 00:12:05,259 De cette façon. 162 00:12:09,196 --> 00:12:10,464 Tout ira bien. 163 00:12:12,299 --> 00:12:13,334 Dégagez ! 164 00:12:25,614 --> 00:12:26,814 Regardez ici, jeune femme. 165 00:12:27,848 --> 00:12:29,750 je voudrais te donner ceci pour la bonne chance. 166 00:12:31,252 --> 00:12:34,021 Maintenant, je vous connais, les Indiens ayez votre propre dieu, 167 00:12:34,088 --> 00:12:36,890 mais le seul vrai Dieu est notre Seigneur et Sauveur, Jésus-Christ. 168 00:12:36,957 --> 00:12:39,661 -Il te protégera. -Jésus-Christ, Stevens. 169 00:12:40,160 --> 00:12:43,598 La nuit, reste à l'intérieur et allumez-les des feux. 170 00:12:43,665 --> 00:12:45,700 Faites attention à la cime des arbres. 171 00:13:01,482 --> 00:13:03,217 Vous avez vérifié les arbres pour détecter les serpents ? 172 00:13:03,284 --> 00:13:05,119 Le seul serpent Je dois m'inquiéter 173 00:13:05,185 --> 00:13:07,522 est celui que j'ai dans la main, Frère Hap. 174 00:13:07,589 --> 00:13:09,823 Pourquoi sommes-nous ici si tôt ? 175 00:13:10,558 --> 00:13:13,027 C'est une reconnaissance, mon pote. C'est de la reconnaissance. 176 00:13:13,093 --> 00:13:15,195 Parce que le patron l'a dit. 177 00:13:15,664 --> 00:13:17,064 Ce que veut le patron... 178 00:13:17,965 --> 00:13:20,034 ...le patron va l'avoir. 179 00:13:21,569 --> 00:13:22,903 Vous avez fini ? 180 00:13:26,140 --> 00:13:29,209 Hé, patron. Ces Yankees... 181 00:13:31,613 --> 00:13:34,683 Mm-hmm. Cercle à gauche. 182 00:13:51,633 --> 00:13:54,068 Vous avez des couleurs en bleu. 183 00:14:09,551 --> 00:14:11,653 Colorés en uniforme. 184 00:14:11,720 --> 00:14:13,120 Quelle est la prochaine étape ? 185 00:14:13,588 --> 00:14:16,357 Des gens de couleur avec un pistolet contre ta tête, enfoiré. 186 00:14:16,457 --> 00:14:17,826 C'est la suite. 187 00:14:18,425 --> 00:14:20,695 -Où est le reste de ton équipe ? -Je suis seul. 188 00:14:20,762 --> 00:14:22,196 -Connerie. -Homme, 189 00:14:22,262 --> 00:14:24,064 laisse-moi couper le cou de ce cracker ouvert comme un poulet, 190 00:14:24,131 --> 00:14:25,366 nous pouvons sortir d'ici. 191 00:14:25,432 --> 00:14:26,967 Emmenons-le à Skip. 192 00:14:27,736 --> 00:14:29,403 En haut. Lent. 193 00:14:30,471 --> 00:14:31,472 Hé. 194 00:14:32,973 --> 00:14:34,241 Skip a raison. 195 00:14:34,308 --> 00:14:36,377 J'en ai trouvé un autre sur ce rebord. 196 00:14:36,443 --> 00:14:37,779 Asseyez-le là-bas 197 00:14:37,846 --> 00:14:39,547 et voyons ce que nous pouvons sors de lui. 198 00:14:39,614 --> 00:14:42,015 Pourquoi? Que va-t-il savoir ? 199 00:14:42,082 --> 00:14:44,251 Plans, Washington. Avez-vous déjà entendu parler d'eux ? 200 00:14:44,318 --> 00:14:46,887 -Je pensais qu'on était en mission. -Nous le sommes, Washington. 201 00:14:46,954 --> 00:14:47,988 Il est en uniforme. 202 00:14:48,455 --> 00:14:50,859 Imbécile, tu es plus bête que je pense que tu penses que je le suis, 203 00:14:50,924 --> 00:14:52,893 et bien plus bête que tu ne le penses Je pense que oui. 204 00:14:52,960 --> 00:14:54,863 Tu penses qu'ils nous traiteraient comme certains soldats capturés ? 205 00:14:54,928 --> 00:14:57,599 Dieu ne veut pas de nous être comme eux. 206 00:14:57,699 --> 00:14:59,099 Garçon... 207 00:14:59,166 --> 00:15:01,168 ils balanceraient ton cul noir d'un arbre pour le plaisir. 208 00:15:01,235 --> 00:15:03,638 Très bien, les garçons ! 209 00:15:03,705 --> 00:15:04,972 Le plaisir est terminé ! 210 00:15:05,038 --> 00:15:06,373 Lâchez-les. 211 00:15:06,440 --> 00:15:07,908 Lâchez-les, dit-il. 212 00:15:07,975 --> 00:15:09,677 Gentil et lent, bon sang. 213 00:15:10,612 --> 00:15:11,679 Agréable et lent. 214 00:15:12,446 --> 00:15:13,581 Excusez-moi, monsieur. 215 00:15:13,648 --> 00:15:15,617 Comment peut-on laisser tomber quelque chose lentement ? 216 00:15:23,691 --> 00:15:25,325 C'est comme ça. 217 00:15:26,226 --> 00:15:27,729 Quelqu'un d'autre a du culot ? 218 00:15:27,796 --> 00:15:30,030 De quel régiment es-tu, mon garçon ? 219 00:15:30,899 --> 00:15:33,568 Premier Kansas Infanterie de couleur, monsieur. 220 00:15:33,635 --> 00:15:35,202 Armée de la Frontière. 221 00:15:35,269 --> 00:15:37,705 - Vous êtes tous des déserteurs ? -C'est exact. 222 00:15:38,840 --> 00:15:40,508 Personne ne t'a demandé une putain de chose. 223 00:15:40,575 --> 00:15:42,610 Waouh ! Celui-ci a déjà fonctionné ! 224 00:15:42,677 --> 00:15:44,478 - Se lever. - C'est vrai ? 225 00:15:44,546 --> 00:15:47,247 Eh bien, regarde-toi. 226 00:15:49,584 --> 00:15:51,485 Tu es un grand, n'est-ce pas ? 227 00:15:54,021 --> 00:15:55,523 Dis-moi quelque chose, 228 00:15:55,590 --> 00:15:58,058 d'où tu fuis, mon garçon ? 229 00:16:00,829 --> 00:16:04,097 Sweet Tree, Louisiane. 230 00:16:04,164 --> 00:16:05,934 Sweet Tree, Louisiane. 231 00:16:06,467 --> 00:16:10,705 C'est très loin pour un sac des conneries comme toi pour courir. 232 00:16:10,772 --> 00:16:12,473 Comment vous en sortez-vous de cette façon ? 233 00:16:13,541 --> 00:16:14,542 Facile. 234 00:16:15,209 --> 00:16:17,144 Chaque pas que j'ai fait, Je savais que j'étais un pas de plus 235 00:16:17,211 --> 00:16:19,714 d'avoir tué l'un de vous enfoirés de crackers. 236 00:16:23,718 --> 00:16:24,886 Putain. 237 00:16:24,953 --> 00:16:26,654 Oh, tu es culotté. 238 00:16:26,721 --> 00:16:27,822 Je fais. 239 00:16:28,455 --> 00:16:31,024 Je parie que tu en as beaucoup plus d'où ça vient. 240 00:16:31,860 --> 00:16:33,093 Le fait est que 241 00:16:33,828 --> 00:16:35,295 nous n'aimons pas l'audace. 242 00:16:35,362 --> 00:16:36,965 Non, nous ne le faisons pas. 243 00:16:37,632 --> 00:16:40,535 C'est pourquoi les garçons esclaves t'aiment il faut accrocher. 244 00:16:41,903 --> 00:16:44,506 Et moi, je suis un bourreau. 245 00:16:44,572 --> 00:16:46,240 C'est ce que je fais. 246 00:16:46,774 --> 00:16:48,576 Et je m'apprête à te pendre. 247 00:16:54,916 --> 00:16:57,619 Ne bouge pas. Tenez-vous là. 248 00:16:59,286 --> 00:17:02,022 Waouh ! Debout, de haut, tu pars. 249 00:17:02,089 --> 00:17:04,124 Montez. 250 00:17:09,998 --> 00:17:11,866 Tu n'es plus si insolent maintenant, n'est-ce pas, mon garçon ? 251 00:17:11,933 --> 00:17:13,500 Ne me regarde pas. 252 00:17:13,568 --> 00:17:15,102 Ne bouge pas un muscle. 253 00:17:15,168 --> 00:17:17,271 Continuez simplement à surveiller votre ami. 254 00:17:17,337 --> 00:17:20,040 Vous pourriez être le prochain. Qui veut y aller ensuite ? Toi? 255 00:17:30,752 --> 00:17:32,319 Ah ! 256 00:17:59,013 --> 00:18:01,381 Ah ! 257 00:18:08,990 --> 00:18:11,191 Comment aimez-vous ça, enfoiré ? 258 00:18:11,258 --> 00:18:12,727 Ah ! 259 00:18:33,380 --> 00:18:34,515 Émoussé. 260 00:18:37,518 --> 00:18:39,754 - Barabbas ? - C'est Abe. 261 00:18:39,821 --> 00:18:42,690 -Laissez-moi voir? -Abé ? 262 00:18:42,757 --> 00:18:45,325 Je vais bien. C'est bon. 263 00:18:45,392 --> 00:18:47,127 Je peux faire... 264 00:18:58,238 --> 00:19:00,675 Obtenez son matériel d'escalade et mettez-le dans votre sac. 265 00:19:06,748 --> 00:19:07,882 Hé, Sauter. 266 00:19:10,551 --> 00:19:12,319 Maintenant, pourquoi ne l'as-tu pas tué sur la crête 267 00:19:12,386 --> 00:19:14,922 quand tu en as eu l'occasion ? 268 00:19:14,989 --> 00:19:16,456 J'ai juste... Écoute, Je comprends ça, Skip... 269 00:19:16,524 --> 00:19:18,425 Je t'ai dit de prendre soin de lui. 270 00:19:18,492 --> 00:19:19,359 Hé! 271 00:19:19,426 --> 00:19:20,795 Où diable étais-tu ? 272 00:19:20,862 --> 00:19:23,196 Sauver vos fesses. 273 00:19:24,699 --> 00:19:27,568 Comment ça se sent avoir toujours raison ? 274 00:19:27,635 --> 00:19:28,770 Hé. 275 00:19:33,306 --> 00:19:36,711 Avoir raison, c'est mon affaire. 276 00:19:39,212 --> 00:19:40,447 Allons-y. 277 00:19:43,051 --> 00:19:45,787 Allons-y. Allons-y. 278 00:20:53,921 --> 00:20:56,323 D'accord, avec Blunt et Stevens est parti, 279 00:20:56,389 --> 00:20:58,626 nous avons quatre hommes pour faire un travail à six. 280 00:20:59,994 --> 00:21:01,896 Très bien, dans l'ordre, un... 281 00:21:03,097 --> 00:21:05,199 gréer les armes et fais-les exploser. 282 00:21:05,265 --> 00:21:06,433 Tu grimpes le mur extérieur ici. 283 00:21:06,500 --> 00:21:07,635 De là, c'est un tir direct 284 00:21:07,702 --> 00:21:08,903 jusqu'aux armes et le toit ici. 285 00:21:08,970 --> 00:21:10,238 Équipez-le avec de la dynamite 286 00:21:10,303 --> 00:21:12,272 et laisse tomber la conduite de fusible jusqu'à nous. 287 00:21:12,940 --> 00:21:15,375 Sans Blunt, tu vas il faut y aller seul. 288 00:21:15,442 --> 00:21:17,277 Si je peux m'adapter, ça ne devrait pas être un problème. 289 00:21:17,344 --> 00:21:18,846 Vous serez en forme. Deux... 290 00:21:18,913 --> 00:21:21,149 Coupez le fil télégraphique donc ils ne peuvent pas envoyer de l'aide, 291 00:21:21,215 --> 00:21:22,683 alerter l'armée du sabotage. 292 00:21:22,750 --> 00:21:25,119 -Mais c'était le travail de Steven. -Maintenant c'est à toi. 293 00:21:25,186 --> 00:21:26,788 -Qu'est-ce que tu vas faire ? -Votre travail. 294 00:21:26,854 --> 00:21:29,257 Troisièmement, installez les fondations et sort. 295 00:21:29,322 --> 00:21:30,858 Assurez-vous que personne quitte le fort vivant. 296 00:21:30,925 --> 00:21:32,960 Nous entrons tous les deux ici à travers la cave à charbon, 297 00:21:33,027 --> 00:21:36,097 sauf que maintenant tu vas ici et coupez les fils télégraphiques. 298 00:21:36,164 --> 00:21:38,465 -J'ai compris. -Et moi ? 299 00:21:38,533 --> 00:21:42,236 Quatre, reste sur le périmètre et truquer les explosifs. 300 00:21:42,302 --> 00:21:44,505 Faites-les exploser très haut à tout moment, 301 00:21:45,106 --> 00:21:46,841 si nous sommes sortis de là ou pas. 302 00:21:48,475 --> 00:21:51,746 Des armes dans les bâtiments besoin de deux personnes chacun. 303 00:21:52,580 --> 00:21:54,515 Eh bien, ils sont tous les deux morts, Abe. 304 00:21:55,783 --> 00:21:58,152 Ça va être serré, mais nous pouvons toujours le faire 305 00:21:58,219 --> 00:21:59,821 tant que nous... 306 00:22:01,421 --> 00:22:03,157 Qu'est-ce qu'elle fait ici ? 307 00:22:03,224 --> 00:22:05,392 Je suis désolé. Je t'ai suivi. 308 00:22:05,458 --> 00:22:07,161 Qui a dit que tu pouvais venir ? 309 00:22:07,228 --> 00:22:08,930 Nous allons plus loin dans ces bois, 310 00:22:08,996 --> 00:22:10,264 à un fort confédéré, 311 00:22:10,330 --> 00:22:12,099 et nous ne partons pas jusqu'à ce que nous ayons fini 312 00:22:12,166 --> 00:22:13,267 ce que nous sommes venus faire ici. 313 00:22:13,333 --> 00:22:14,869 Je t'entends. 314 00:22:14,936 --> 00:22:17,772 Mais je préfère toujours mon hasard avec toi que sans. 315 00:22:22,009 --> 00:22:23,644 Tu as l'air affamé. 316 00:22:27,281 --> 00:22:30,751 Tu sais, les pommes sont toutes bien et bien, mais... 317 00:22:30,818 --> 00:22:33,221 il n'y a rien de tel un bon morceau de viande. 318 00:22:33,287 --> 00:22:34,722 N'êtes-vous pas d'accord ? 319 00:22:36,257 --> 00:22:37,792 Tu sais que j'aime le lapin. 320 00:23:24,538 --> 00:23:27,875 Je n'ai jamais rencontré personne appelé Barabbas auparavant. 321 00:23:28,809 --> 00:23:30,044 C'est biblique. 322 00:23:30,111 --> 00:23:31,779 Barabbas était un esclave, n'est-ce pas ? 323 00:23:32,880 --> 00:23:33,948 Attendez. 324 00:23:34,414 --> 00:23:35,716 Voleur. 325 00:23:35,783 --> 00:23:37,618 J'ai été épargné à la place de Jésus. 326 00:23:38,920 --> 00:23:41,856 Peut-être que ma mère espérait Je serais épargné. 327 00:23:42,556 --> 00:23:45,126 Sauf qu'elle a oublié là la pitié n'existe pas 328 00:23:45,192 --> 00:23:46,160 dans ce monde. 329 00:23:46,227 --> 00:23:47,929 En tout cas, pas pour les nègres. 330 00:23:49,964 --> 00:23:52,233 Comment un homme t'aimerait-il finir dans l'armée ? 331 00:23:52,300 --> 00:23:53,968 J'ai été repêché. 332 00:23:55,336 --> 00:23:56,570 Et toi? 333 00:23:57,505 --> 00:23:58,873 Je me suis porté volontaire. 334 00:23:59,674 --> 00:24:00,508 Non. 335 00:24:00,574 --> 00:24:02,910 Je voulais dire, quelle est ton histoire ? 336 00:24:04,378 --> 00:24:05,880 Quelle est mon histoire ? 337 00:24:09,216 --> 00:24:11,052 Comme n’importe quel autre esclave. 338 00:24:12,119 --> 00:24:13,654 Ni mieux, ni pire. 339 00:24:18,292 --> 00:24:19,994 S'il vous plaît, monsieur, s'il vous plaît ! 340 00:24:20,061 --> 00:24:21,195 Elle est enceinte. 341 00:24:21,262 --> 00:24:22,396 Fermez-la! 342 00:24:22,462 --> 00:24:23,731 Non! Punis-moi ! 343 00:24:26,367 --> 00:24:29,437 Oh, monsieur, s'il vous plaît, ayez pitié sur son enfant ! 344 00:24:33,774 --> 00:24:35,242 Cela va te faire du mal... 345 00:24:38,612 --> 00:24:40,247 ...beaucoup plus que ça va me faire du mal. 346 00:24:50,490 --> 00:24:52,492 Et ta femme, 347 00:24:52,560 --> 00:24:54,161 malheureusement... 348 00:24:58,065 --> 00:24:59,734 elle n'y est pas parvenue. 349 00:25:12,947 --> 00:25:14,849 Écoute, si tu ne l'avais pas fait m'a menti 350 00:25:14,915 --> 00:25:17,885 sur le fait de savoir si ou non tu avais du lapin dans le sang... 351 00:25:20,054 --> 00:25:22,323 peut-être que ce ne serait pas le cas cela vous arrive du tout. 352 00:25:22,757 --> 00:25:25,226 Des merdes arrivent, tu sais. 353 00:26:05,099 --> 00:26:07,001 Hé, où as-tu trouvé ça ? 354 00:26:07,068 --> 00:26:08,903 Je viens de cet arbre là-bas. 355 00:26:12,106 --> 00:26:13,140 Arbre de Judée. 356 00:26:13,207 --> 00:26:14,275 C'est censé être l'arbre 357 00:26:14,341 --> 00:26:15,609 Judas s'est pendu. 358 00:26:16,610 --> 00:26:19,046 Son sang s'est transformé toutes les fleurs blanches sont roses. 359 00:26:20,347 --> 00:26:21,649 C'est du moins ce qu'ils disent. 360 00:26:23,050 --> 00:26:24,519 La question est, 361 00:26:24,585 --> 00:26:27,088 que faisait Judas se pendre en Amérique ? 362 00:26:30,525 --> 00:26:32,326 Nous l'appelons le bouton de rose oriental. 363 00:26:32,993 --> 00:26:34,829 On dit qu'il éloigne mauvais esprits. 364 00:26:34,895 --> 00:26:37,164 Peut-être que tu devrais leur donner à Cuffy, alors. 365 00:26:39,166 --> 00:26:42,537 Nous pensons que pour chaque poison et le mal dans le monde, 366 00:26:42,603 --> 00:26:44,371 il y a une contrepartie végétale. 367 00:26:45,773 --> 00:26:47,408 C'est une bonne idée. 368 00:26:47,475 --> 00:26:48,876 Vous ne le croyez pas ? 369 00:26:50,111 --> 00:26:51,946 Non je n'ai pas. 370 00:26:52,514 --> 00:26:53,747 Ooh. 371 00:26:54,682 --> 00:26:56,851 J'espère que vous êtes tous remplis déjà vos cantines. 372 00:26:58,385 --> 00:27:00,387 Oh, mon Dieu, Washington. 373 00:27:08,262 --> 00:27:09,897 Oh merde! 374 00:27:17,606 --> 00:27:19,673 Bon Dieu. 375 00:27:23,077 --> 00:27:25,312 Ouais, comme un loup fait est arrivé à lui. 376 00:27:25,913 --> 00:27:27,882 Non, aucun loup n’a fait ça. 377 00:27:28,382 --> 00:27:31,185 Un loup ne s'attaque pas à ton cou et laissez le reste d'entre vous. 378 00:27:31,252 --> 00:27:33,821 Il n'y a aucune piqûre nulle part. Aucune rayure. 379 00:27:35,222 --> 00:27:37,024 La chose s'est déchirée c'est putain de gorge. 380 00:27:37,091 --> 00:27:39,827 Eh bien, si un loup t'attaquait, ne veux-tu pas le combattre ? 381 00:27:39,894 --> 00:27:42,129 Alors, qu'est-ce que c'est ? lui a-t-il fait ça, alors ? 382 00:27:42,196 --> 00:27:43,130 Je ne sais pas. 383 00:27:43,197 --> 00:27:45,799 Peut-être qu'il a été mordu et est tombé de la falaise. 384 00:27:46,333 --> 00:27:48,969 Les loups n'avaient aucune chance pour l'achever. 385 00:28:04,218 --> 00:28:06,954 Qu'est-ce que c'est qu'un Yankee tu fais ça loin ici ? 386 00:28:08,122 --> 00:28:09,456 Bon sang si je sais. 387 00:28:12,893 --> 00:28:14,795 Je pense que c'était un loup. 388 00:28:17,798 --> 00:28:19,800 La pause est finie. Allez. 389 00:29:52,560 --> 00:29:54,361 Allez. 390 00:29:59,466 --> 00:30:01,035 Est-ce que ça va ? 391 00:30:04,338 --> 00:30:05,439 Tout ira bien. 392 00:30:09,511 --> 00:30:11,412 Allez, bouge-toi le cul. 393 00:30:11,478 --> 00:30:13,881 Skip pensait qu'elle le serait nous tenant le cul. 394 00:30:13,947 --> 00:30:17,051 Ouais, c'est avant chacun de nous savait qu'elle était en partie une chèvre. 395 00:30:17,818 --> 00:30:19,486 Lève ton vieux cul. Allez. 396 00:30:19,987 --> 00:30:22,356 Avant de sauter les déchirures mon putain de bras arraché. 397 00:30:57,224 --> 00:30:58,560 Vous voyez ces lumières ? 398 00:30:58,660 --> 00:31:00,260 C'est là qu'on va ? 399 00:31:01,395 --> 00:31:02,463 Vous le savez ? 400 00:31:02,530 --> 00:31:03,732 Non. 401 00:31:03,798 --> 00:31:05,667 De mauvaises choses arrivent dans ces bois. 402 00:31:05,734 --> 00:31:07,301 Encore une fois. 403 00:31:08,168 --> 00:31:10,871 Tout le monde ici sait ces bois sont maudits. 404 00:31:10,938 --> 00:31:12,640 C'est du mauvais juju. 405 00:31:12,707 --> 00:31:14,441 L'homme n'est pas destiné pour y aller. 406 00:31:14,509 --> 00:31:18,412 Et pourtant, l'homme s'est construit tout un fort juste là. 407 00:31:18,479 --> 00:31:20,881 Je pense que nous nous sommes retrouvés encore trois heures de marche 408 00:31:20,948 --> 00:31:22,483 si nous ne courons pas dans d'autres problèmes. 409 00:31:22,550 --> 00:31:23,618 Où est Abe ? 410 00:31:23,685 --> 00:31:24,619 Abé ! 411 00:31:24,686 --> 00:31:25,953 Il était juste derrière moi. 412 00:31:26,019 --> 00:31:27,856 Je l'ai arraché d'un arbre il y a cinq minutes. 413 00:31:27,955 --> 00:31:29,390 Où est Abe ? 414 00:31:29,456 --> 00:31:30,491 Hé! 415 00:31:32,660 --> 00:31:33,728 Trouvez-le. 416 00:31:34,395 --> 00:31:36,230 Modèle de balayage, doubler 50 mètres en arrière. 417 00:31:36,296 --> 00:31:38,633 -Je vais aider. -Ne te perds pas. 418 00:31:38,700 --> 00:31:40,300 Allons-y. 419 00:31:42,403 --> 00:31:43,505 Abé. 420 00:31:48,676 --> 00:31:50,310 Rossmore, où es-tu ? 421 00:31:50,779 --> 00:31:52,647 Je ne sais pas si Abe était là. 422 00:32:02,690 --> 00:32:03,658 Abé. 423 00:32:03,725 --> 00:32:05,125 Hé! 424 00:32:45,065 --> 00:32:46,467 Tu as trouvé quelque chose ? 425 00:32:47,434 --> 00:32:48,536 J'ai trouvé son arme. 426 00:32:49,771 --> 00:32:51,038 Et les traces de bottes, elles... 427 00:32:51,104 --> 00:32:52,540 Ils finissent ici. 428 00:32:53,608 --> 00:32:55,175 Comment ça, ils finissent ? 429 00:32:55,910 --> 00:32:57,177 Je ne sais pas. Je ne peux pas l'expliquer, Skip. 430 00:32:57,244 --> 00:33:00,548 C'est comme... il a disparu dans les arbres. 431 00:33:02,684 --> 00:33:04,151 -Disparu? -Ouais. 432 00:33:04,218 --> 00:33:05,687 Ce n'est pas assez bien, Caporal. 433 00:33:05,753 --> 00:33:07,789 Je veux qu'on le retrouve maintenant. 434 00:33:14,027 --> 00:33:15,763 Attendez. Attendez. 435 00:33:15,830 --> 00:33:17,064 Oh non. 436 00:33:17,130 --> 00:33:19,433 Ah, ça va. 437 00:33:19,500 --> 00:33:20,935 Oh non. 438 00:33:21,001 --> 00:33:23,070 Oh! Oh! 439 00:33:25,740 --> 00:33:28,108 Chut, chut, chut. D'accord. 440 00:33:28,175 --> 00:33:30,010 C'est bon. C'est bon. 441 00:33:39,486 --> 00:33:40,555 Putain. 442 00:33:49,597 --> 00:33:51,799 Alors, qu'est-ce que c'est ? lui a-t-il fait ça ? 443 00:33:57,271 --> 00:34:01,108 Abe était avec moi le premier jour où j’ai rejoint l’armée. 444 00:34:02,577 --> 00:34:05,445 Nous nous sommes battus ensemble à Fort Hudson en 1962. 445 00:34:07,347 --> 00:34:09,651 Et puis encore à Tulip Springs. 446 00:34:12,085 --> 00:34:13,688 Il a eu un fils. 447 00:34:14,889 --> 00:34:18,058 Maintenant, nous sommes un autre homme mort. 448 00:34:18,125 --> 00:34:20,828 Il en reste trois à faire ce qu'était un travail de six personnes. 449 00:34:22,897 --> 00:34:24,231 Nous continuons à avancer. 450 00:34:25,165 --> 00:34:26,601 Les armes sont les plus partie importante, 451 00:34:26,668 --> 00:34:29,369 et nous avons plus qu'assez d'hommes pour les faire exploser. 452 00:34:29,436 --> 00:34:30,939 Où est son sac ? 453 00:34:31,005 --> 00:34:32,306 Où diable est-il ? 454 00:34:32,974 --> 00:34:34,676 Il avait le grappin dedans, Skip. 455 00:34:34,742 --> 00:34:37,712 Super. 456 00:34:37,779 --> 00:34:38,980 C'est tout simplement génial. 457 00:34:39,047 --> 00:34:40,848 Comment allons-nous grimper sur ce toit maintenant ? 458 00:34:40,915 --> 00:34:43,116 Allez, Washington. 459 00:34:43,183 --> 00:34:45,218 Toute cette opération est foutue. 460 00:34:45,285 --> 00:34:48,322 - Nous pouvons encore le faire. - Des conneries, nous pouvons. 461 00:34:48,388 --> 00:34:51,793 Des armes ? Télégraphe, fondation, les sorties des immeubles ? 462 00:34:51,859 --> 00:34:53,528 Même en doublant, nous sommes à court. 463 00:34:53,595 --> 00:34:54,762 Et elle ? 464 00:34:56,396 --> 00:34:57,765 Tu te moques de moi ? 465 00:34:57,832 --> 00:34:59,834 Pourquoi pas? Elle peut remplacer Abe. 466 00:34:59,901 --> 00:35:01,335 -Tu sais lire une horloge ? -Oui. 467 00:35:01,401 --> 00:35:04,005 Voir? Elle sait lire une horloge, pareil que Stevens, Abe, 468 00:35:04,072 --> 00:35:05,540 ou qui que ce soit. 469 00:35:06,841 --> 00:35:08,375 Il a marqué un point, Skip. 470 00:35:09,777 --> 00:35:11,278 Tu es fou. 471 00:35:11,345 --> 00:35:13,014 Va te faire foutre et toute cette mission. 472 00:35:13,081 --> 00:35:14,381 Allez, Washington. 473 00:35:14,448 --> 00:35:16,517 - Je sors d'ici. - Non, ce n'est pas le cas. 474 00:35:19,286 --> 00:35:20,420 La liberté, c'est bien beau, 475 00:35:20,487 --> 00:35:21,589 mais ça ne vaut rien si tu es mort. 476 00:35:21,656 --> 00:35:22,690 Tu n'iras nulle part. 477 00:35:22,757 --> 00:35:24,124 Enfoiré, tu es aveugle ? 478 00:35:25,425 --> 00:35:27,862 Vous pensez que ce sont d'autres Yankees c'était une coïncidence ? 479 00:35:28,730 --> 00:35:29,864 Nous sommes l'équipe B. 480 00:35:29,931 --> 00:35:31,799 L’équipe A déjà a fini par mourir. 481 00:35:32,466 --> 00:35:33,768 Tu n'iras nulle part. 482 00:35:33,835 --> 00:35:35,235 -Sauter. -Tu fais un autre mouvement 483 00:35:35,302 --> 00:35:36,838 vers eux les bois, et je te tuerai. 484 00:35:37,872 --> 00:35:39,473 Vous pointez votre arme sur moi ? 485 00:35:40,307 --> 00:35:41,441 Vous pointez votre arme sur moi ?! 486 00:35:41,509 --> 00:35:43,176 Faites un pas dans cette direction, 487 00:35:43,243 --> 00:35:44,746 je vais en mettre un dans ton putain de crâne. 488 00:35:47,615 --> 00:35:48,348 Allez, Skip. 489 00:35:48,415 --> 00:35:49,917 Personne n'abandonne 490 00:35:49,984 --> 00:35:51,753 ce foutu détail ! 491 00:35:53,988 --> 00:35:55,322 Tu m'entends ? 492 00:35:55,389 --> 00:35:57,525 Nous allons tout montrer ces enfoirés, 493 00:35:57,592 --> 00:36:02,195 Général Cravens, Havers, qui que ce soit... 494 00:36:02,262 --> 00:36:06,000 que nous ne sommes pas seulement aussi bons comme tous les fils de pute 495 00:36:06,067 --> 00:36:07,602 dans l'armée de cet homme... 496 00:36:08,803 --> 00:36:10,303 mais nous sommes meilleurs qu'eux ! 497 00:36:12,874 --> 00:36:14,542 Nous sommes meilleurs qu'eux. 498 00:36:22,249 --> 00:36:24,451 Maintenant, je veux mes 40 acres. 499 00:36:26,154 --> 00:36:27,722 Et je vais l'avoir. 500 00:36:40,835 --> 00:36:42,302 Hé. 501 00:36:43,037 --> 00:36:45,205 Tu penses vraiment il m'aurait tué ? 502 00:36:46,774 --> 00:36:47,975 Ne me demandez pas. 503 00:36:49,744 --> 00:36:50,812 Demandez à Blunt. 504 00:36:52,180 --> 00:36:53,681 Ce fils de pute. 505 00:37:15,636 --> 00:37:17,939 Il y en a quelques-uns à l'extrémité. 506 00:37:18,840 --> 00:37:20,742 Il n'y a personne dans les tours de guet. 507 00:37:21,341 --> 00:37:23,310 Ils n'attendent personne à cette heure de la nuit. 508 00:37:23,376 --> 00:37:24,746 Attends une minute. 509 00:37:24,812 --> 00:37:27,181 Il y a une équipe qui part partir en patrouille. 510 00:37:27,247 --> 00:37:29,751 Partir en patrouille ? A pied ? 511 00:37:29,817 --> 00:37:31,418 Ouais, ils partent. 512 00:37:33,386 --> 00:37:35,022 Pourquoi vont-ils en patrouille maintenant ? 513 00:37:35,089 --> 00:37:36,456 Bon sang, je ne le saurais pas, 514 00:37:36,524 --> 00:37:39,060 mais parfois, la chance est le meilleur plan de tous. 515 00:37:39,560 --> 00:37:41,696 Ces tours mènent là où se trouvent les armes. 516 00:37:41,763 --> 00:37:43,798 Ils sont le seul moyen de monter sans cordes. 517 00:37:43,865 --> 00:37:44,999 Les tours ? 518 00:37:45,432 --> 00:37:47,902 Dans le fort ? Avec les rebelles ? 519 00:37:47,969 --> 00:37:49,737 J'en ai bien peur. 520 00:37:49,804 --> 00:37:51,906 Les escaliers sont meilleurs pour grimper en tout cas. 521 00:37:53,808 --> 00:37:56,144 Moi et Tsula s'occupera du piégeage 522 00:37:56,244 --> 00:37:57,578 les fondations et les sorties. 523 00:37:57,645 --> 00:37:59,914 Washington, tu es en service de coupe-fil, 524 00:37:59,981 --> 00:38:01,314 pareil qu'avant. 525 00:38:04,886 --> 00:38:06,419 Qu'est-ce que tu as ? 526 00:38:06,921 --> 00:38:09,557 Rien, un verre de whisky et une dame ne guérira pas. 527 00:38:11,726 --> 00:38:12,760 Partons. 528 00:39:33,975 --> 00:39:36,010 C'est quoi cet endroit ? 529 00:39:44,752 --> 00:39:47,822 Oh, mec. Je ne suis pas inscrit pour cette merde. 530 00:39:47,889 --> 00:39:49,523 Gardez la voix basse. 531 00:40:02,236 --> 00:40:04,705 Qu'est-ce que c'est tu nous as entraînés ? 532 00:40:08,309 --> 00:40:09,977 Est-il vivant ? 533 00:40:23,456 --> 00:40:25,126 Je ne pense pas. 534 00:40:27,328 --> 00:40:28,495 Oh, mec. 535 00:40:28,562 --> 00:40:31,299 Je ne me sens pas très bien. 536 00:40:31,365 --> 00:40:33,167 Rassemblez votre merde, Washington. 537 00:40:37,738 --> 00:40:39,740 Passe, ce n'est pas non fort régulier. 538 00:40:41,075 --> 00:40:42,777 Nous n'aurions pas dû venir ici. 539 00:40:59,360 --> 00:41:01,128 Qui diable es-tu ? 540 00:41:03,564 --> 00:41:05,099 Je m'appelle Williams. 541 00:41:05,166 --> 00:41:07,001 Lieutenant James Williams. 542 00:41:07,068 --> 00:41:08,636 Armée de la Frontière. 543 00:41:10,304 --> 00:41:12,039 Première infanterie de couleur du Kansas. 544 00:41:12,907 --> 00:41:14,709 Que fais-tu ici, monsieur ? 545 00:41:14,775 --> 00:41:16,844 Mission de reconnaissance. 546 00:41:18,346 --> 00:41:19,580 Tous morts. 547 00:41:20,281 --> 00:41:21,615 Tout le monde. 548 00:41:22,750 --> 00:41:24,685 Tué par ces putains d'animaux là-dedans. 549 00:41:28,222 --> 00:41:29,690 Je te connais. 550 00:41:30,524 --> 00:41:32,026 Vous dans l'escouade Gardner. 551 00:41:32,093 --> 00:41:35,096 -Qu'est ce que c'est? -C'est une équipe tactique d'élite. 552 00:41:36,063 --> 00:41:37,465 Vous n'êtes pas des saboteurs. 553 00:41:37,531 --> 00:41:39,000 Vous êtes des assassins. 554 00:41:40,034 --> 00:41:41,235 Des assassins ? 555 00:41:42,269 --> 00:41:44,271 Que s'est-il passé ici-bas ? 556 00:41:44,338 --> 00:41:46,674 Les gars, sérieusement. 557 00:41:46,741 --> 00:41:48,342 Il y a quelque chose qui ne va pas. 558 00:41:48,409 --> 00:41:49,844 Il n'y a rien de mal. 559 00:41:49,910 --> 00:41:53,381 Ils nous ont capturés en aval et nous a gardés en vie. 560 00:41:53,447 --> 00:41:54,715 Pourquoi? 561 00:41:56,884 --> 00:41:59,620 Ils ne nous ont jamais interrogés ou rien. 562 00:42:02,556 --> 00:42:04,759 Ils nous ont juste torturés. 563 00:42:06,594 --> 00:42:08,963 Est-ce que c'était comme si c'était une sorte de rituel ou quelque chose comme ça. 564 00:42:09,030 --> 00:42:10,297 Rituel? 565 00:42:11,399 --> 00:42:13,067 Te pendre la tête en bas... 566 00:42:13,701 --> 00:42:16,137 et perce ton cou avec un couteau Liston. 567 00:42:16,670 --> 00:42:18,072 Très précis. 568 00:42:19,273 --> 00:42:20,608 Pas assez pour te tuer. 569 00:42:20,674 --> 00:42:22,710 Juste assez pour drainer votre sang. 570 00:42:23,177 --> 00:42:24,779 Ils les ont rassemblés dans des seaux. 571 00:42:27,248 --> 00:42:29,583 Voir? 572 00:42:37,925 --> 00:42:39,760 Washington, c'est quoi ce bordel ça ne va pas chez toi ? 573 00:42:42,763 --> 00:42:44,498 Lâchez-le ! Lâchez-le ! 574 00:43:07,221 --> 00:43:09,924 Qu'est-ce qui lui a pris, bordel ? 575 00:43:15,396 --> 00:43:16,730 Allez. 576 00:43:20,935 --> 00:43:22,703 C'était quoi, ce bordel, Skip ? 577 00:43:24,605 --> 00:43:26,273 C'est un hustradu. 578 00:43:28,042 --> 00:43:29,143 Le qui-le qui ? 579 00:43:29,210 --> 00:43:30,778 Le hustradu. 580 00:43:30,845 --> 00:43:32,746 Ce sont de mauvais esprits qui hante la nuit 581 00:43:32,813 --> 00:43:34,181 et nourris-toi de ton sang. 582 00:43:34,248 --> 00:43:36,217 C'est ce que cette fille je parlais, Skip. 583 00:43:36,283 --> 00:43:38,052 Les mauvais esprits. 584 00:43:38,686 --> 00:43:41,590 Garde ton putain superstitions à l'extérieur. 585 00:43:41,655 --> 00:43:43,757 As-tu vu les dents sur cet enfoiré ? 586 00:43:43,824 --> 00:43:45,226 C'était plus grand que lui. 587 00:43:45,292 --> 00:43:46,861 Et Skip, ses yeux, ils... 588 00:43:46,927 --> 00:43:48,563 Cette merde n'est pas bien, Skip. 589 00:43:48,629 --> 00:43:50,698 Il faut qu'on s'en foute sortir d'ici. 590 00:44:13,654 --> 00:44:15,189 C'était peut-être un brouillon. 591 00:44:28,570 --> 00:44:30,137 L'heure du repas. 592 00:44:30,771 --> 00:44:32,273 Nourrissez-vous de ça. 593 00:44:35,476 --> 00:44:36,611 Aïe. 594 00:44:38,279 --> 00:44:40,147 Hé! 595 00:44:44,218 --> 00:44:46,687 Oh merde. 596 00:44:51,725 --> 00:44:53,160 Eh bien, cela a fonctionné. 597 00:45:00,501 --> 00:45:01,769 D'accord. 598 00:45:03,737 --> 00:45:06,473 Pose-moi encore ça à leur sujet, les mauvais esprits. 599 00:45:08,677 --> 00:45:10,344 Et dis-moi tout ce que tu sais. 600 00:45:15,816 --> 00:45:17,751 Le hustradu sont des esprits anciens 601 00:45:17,818 --> 00:45:20,254 qui est venu d'Europe avec les peaux blanches 602 00:45:20,321 --> 00:45:23,090 il y a environ 300 ans. 603 00:45:25,192 --> 00:45:28,229 Les légendes parlent de navires atteindre les ports du nord 604 00:45:28,295 --> 00:45:32,099 et à la Nouvelle-Orléans sans rien mais les rats survivent au voyage. 605 00:45:33,200 --> 00:45:35,169 Ils disent qu'ils peuvent assumer de nombreuses formes, 606 00:45:35,269 --> 00:45:39,708 changer de forme ou jouer avec la lumière. 607 00:45:39,773 --> 00:45:41,842 Mais leur animal spirituel est une chauve-souris. 608 00:45:42,711 --> 00:45:45,112 Et comme une chauve-souris, ils ne peuvent voyager que de nuit. 609 00:45:47,281 --> 00:45:53,120 Et comment exactement cette chauve-souris entrer à Washington ? 610 00:45:53,821 --> 00:45:56,591 Ils doivent vous infecter avec leur venin comme un serpent. 611 00:45:59,026 --> 00:46:00,160 Et quand ils le font, 612 00:46:00,227 --> 00:46:02,129 tu n'entres pas dans le pays des esprits 613 00:46:02,196 --> 00:46:03,464 au-delà de la tombe, 614 00:46:03,531 --> 00:46:05,466 mais marche pour toujours entre les vents. 615 00:46:06,967 --> 00:46:10,271 On dirait un putain de moustique. 616 00:46:10,337 --> 00:46:12,973 Qu'est-ce que ça veut dire, "marcher entre les vents" ? 617 00:46:13,040 --> 00:46:16,277 Ça veut dire que tu es coincé ici, morts-vivants. 618 00:46:16,877 --> 00:46:18,379 Rejeté par Dieu. 619 00:46:18,912 --> 00:46:21,348 En créole, nous l'appelions "lougarou". 620 00:46:22,717 --> 00:46:23,984 Sauter... 621 00:46:24,785 --> 00:46:27,388 Je pense que nous devrions abandonner cette mission. 622 00:46:30,190 --> 00:46:31,292 Peut être. 623 00:46:31,358 --> 00:46:32,661 Ce n'est peut-être pas un oui. 624 00:46:32,727 --> 00:46:34,094 Et il n'y a rien dans nos papiers de guerre 625 00:46:34,161 --> 00:46:36,531 disons que nous devons assumer une putain d'armée démoniaque. 626 00:46:36,598 --> 00:46:38,332 Nous avons encore une mission à accomplir. 627 00:46:39,300 --> 00:46:41,869 Tu as raison, ils ne paient pas nous pour les mauvais esprits. 628 00:46:41,935 --> 00:46:44,004 Ils nous paient pour faire exploser ces armes. 629 00:46:44,071 --> 00:46:45,072 Le sont-ils ? 630 00:46:45,806 --> 00:46:47,709 Ou était-ce une sorte de ruse 631 00:46:47,776 --> 00:46:49,209 pour nous amener ici ? 632 00:46:49,678 --> 00:46:50,978 Et tu penses qu'ils savaient 633 00:46:51,045 --> 00:46:52,747 ces putains de choses folles était là-haut ? 634 00:46:52,813 --> 00:46:54,815 Eh bien, ça ne fait pas Aucune différence maintenant, Cuffy. 635 00:47:00,487 --> 00:47:03,857 Je peux couper les fils télégraphiques si tu me montres où ils sont. 636 00:47:07,595 --> 00:47:08,929 D'accord. 637 00:47:09,764 --> 00:47:11,465 Tout le monde coupe un bâton, juste au cas où. 638 00:47:11,533 --> 00:47:13,768 Et que faisons-nous s'il y a tout un tas de ces choses 639 00:47:13,834 --> 00:47:15,302 toujours là ? 640 00:47:17,304 --> 00:47:18,405 Alors... 641 00:47:20,908 --> 00:47:22,443 nous les tuons tous. 642 00:48:28,075 --> 00:48:29,577 Gros enfoiré. 643 00:48:31,345 --> 00:48:32,680 Putain de merde. 644 00:49:36,243 --> 00:49:37,512 Ah ! 645 00:49:52,760 --> 00:49:54,094 Sauter! 646 00:50:27,729 --> 00:50:29,229 Frappez, frappez. 647 00:50:32,600 --> 00:50:34,234 Laissez-moi entrer ! 648 00:51:01,629 --> 00:51:03,330 Bon sang ! 649 00:51:09,136 --> 00:51:11,773 je vais arnaquer ta putain de peau 650 00:51:11,839 --> 00:51:13,440 et porte-le comme un putain... 651 00:51:35,863 --> 00:51:37,599 Eh bien, regardez ici. 652 00:51:37,665 --> 00:51:39,333 Oh merde. 653 00:51:46,641 --> 00:51:49,376 Où vas-tu, mon garçon ? Surpris de me voir ? 654 00:51:57,952 --> 00:52:00,120 Je pensais que tu nous avais laissés pour morts. 655 00:52:00,655 --> 00:52:02,023 N'est-ce pas, mon garçon ? 656 00:52:02,090 --> 00:52:03,658 Alors pourquoi sommes-nous ici ? 657 00:52:05,593 --> 00:52:06,594 Pourquoi sommes-nous ici ? 658 00:52:08,696 --> 00:52:10,364 Putain, pourquoi sommes-nous ici ? 659 00:52:19,073 --> 00:52:21,141 Je suis immortel, espèce d'idiot. 660 00:52:23,044 --> 00:52:25,513 J'ai attendu cent ans ! 661 00:52:28,382 --> 00:52:31,184 Oh, est-ce que tu essaies pour me cacher, mon garçon ? 662 00:52:34,488 --> 00:52:35,590 Sauter. 663 00:52:40,293 --> 00:52:42,429 Où es-tu? 664 00:52:49,937 --> 00:52:51,706 Enfoiré, allez ! 665 00:53:34,782 --> 00:53:36,416 Où es-tu? 666 00:53:37,217 --> 00:53:39,319 Sortez, sortez. 667 00:53:45,258 --> 00:53:48,996 Putain, où es-tu ?! 668 00:53:49,063 --> 00:53:50,732 Où es-tu?! 669 00:53:51,364 --> 00:53:53,634 Ici, salope. 670 00:54:19,160 --> 00:54:20,628 Qu'est-ce que c'est ça? 671 00:54:20,695 --> 00:54:22,163 Hein. 672 00:54:27,101 --> 00:54:29,369 Tuer des gens est une affaire assoiffée. 673 00:54:32,305 --> 00:54:33,674 Ouais, tu es mort. 674 00:54:47,922 --> 00:54:49,957 C'est quoi ce bordel ? 675 00:55:18,920 --> 00:55:21,222 Oh, mon Dieu ! C'est moi, c'est moi. 676 00:55:21,289 --> 00:55:22,657 C'est moi. 677 00:55:24,692 --> 00:55:26,694 C'est ici qu'ils dorment. 678 00:55:27,962 --> 00:55:29,630 Dans des cercueils. 679 00:55:33,634 --> 00:55:35,903 Celui-ci est là depuis 400 ans. 680 00:55:36,571 --> 00:55:37,839 Nous avons trouvé leur repaire. 681 00:55:44,212 --> 00:55:45,478 Non, ce n'est pas en sécurité ici. 682 00:55:45,546 --> 00:55:47,215 Nous devrions y aller avant qu'ils nous trouvent. 683 00:55:51,018 --> 00:55:52,452 Ils l’ont déjà fait. 684 00:55:54,589 --> 00:55:58,125 Tu sais, s'ils nous prennent vivants, ils vont nous torturer, 685 00:55:58,192 --> 00:55:59,794 saignez-nous et scalpez-nous. 686 00:55:59,861 --> 00:56:00,995 Je sais. 687 00:56:02,029 --> 00:56:03,664 Nous ne pouvons pas laisser cela se produire. 688 00:56:04,364 --> 00:56:05,633 Je sais. 689 00:56:44,171 --> 00:56:45,472 Bonjour Barabbas. 690 00:56:52,412 --> 00:56:53,814 Cela fait longtemps. 691 00:56:58,019 --> 00:56:59,520 Votre homme à l'étage est mort. 692 00:56:59,587 --> 00:57:01,722 Comme tout le reste de vos hommes. 693 00:57:05,893 --> 00:57:07,460 Je dois dire, euh, 694 00:57:07,528 --> 00:57:11,732 ton plan était en quelque sorte à moitié-cul. 695 00:57:12,400 --> 00:57:15,002 Ouais, et bien, les plans ont tendance à échouer par la fenêtre 696 00:57:15,069 --> 00:57:18,406 quand tu rencontres un géant, connards de moustiques suceurs de sang. 697 00:57:18,471 --> 00:57:21,976 Je préfère le mot « Nosferatu ». 698 00:57:22,043 --> 00:57:23,778 Ça a l'air mieux, je ne sais pas. 699 00:57:24,477 --> 00:57:27,014 Non, un moustique suceur de sang les connards, c'est très bien. 700 00:57:29,317 --> 00:57:31,886 Tu aimes celui-là, n'est-ce pas ? 701 00:57:31,953 --> 00:57:33,020 C'est assez proche. 702 00:57:34,822 --> 00:57:36,123 Tu vas allumer ce truc ? 703 00:57:36,190 --> 00:57:37,959 J'ai dit, c'est assez proche. 704 00:57:38,025 --> 00:57:39,627 Poursuivre. Faites-nous tous exploser. 705 00:57:39,694 --> 00:57:41,629 Parce que c'est ce qui va cela se produira si vous déclenchez cela. 706 00:57:41,696 --> 00:57:43,230 Ne vous inquiétez pas, je le ferai. 707 00:57:45,633 --> 00:57:46,901 Quand j'aurai un autre match. 708 00:57:46,968 --> 00:57:49,469 Avant de faire ça, Je me demande si tu es au courant 709 00:57:49,537 --> 00:57:52,773 du fait que, euh, ta femme... 710 00:57:54,442 --> 00:57:55,843 et ton fils... 711 00:57:58,846 --> 00:58:00,581 sont toujours en vie. 712 00:58:02,216 --> 00:58:03,751 Mon fils ? 713 00:58:07,288 --> 00:58:09,090 Ouais, tu bluffes. 714 00:58:10,057 --> 00:58:11,092 Jure devant Dieu. 715 00:58:12,560 --> 00:58:13,995 Ou peut-être que je le suis. 716 00:58:14,061 --> 00:58:15,796 Va te faire foutre ! Vous bluffez ! 717 00:58:15,863 --> 00:58:18,399 Eh bien, tu sais, il y en a des choses sur lesquelles un homme bluffe, 718 00:58:18,466 --> 00:58:20,234 mais ce n'en est pas un. 719 00:58:20,301 --> 00:58:22,370 -Ne l'écoute pas. -Elle est morte. 720 00:58:22,803 --> 00:58:24,438 Vous l'avez tuée il y a six ans. 721 00:58:24,505 --> 00:58:26,073 Si tu as raison, 722 00:58:26,140 --> 00:58:28,409 alors peut-être que tu devrais l'allumer petit paquet et fais-nous exploser. 723 00:58:28,476 --> 00:58:30,745 - Il ment ! - Vous ne les avez pas. 724 00:58:32,646 --> 00:58:34,315 Euh-euh, vous ne les avez pas. 725 00:58:34,382 --> 00:58:36,784 Qu'en penses-tu ces soldats déchirés par la guerre 726 00:58:36,851 --> 00:58:40,955 je vais lui faire des choses si je ne le fais pas là pour la protéger ? 727 00:58:41,022 --> 00:58:43,324 Il ment, Barabbas. Il dira n'importe quoi. 728 00:58:43,391 --> 00:58:46,227 Allez! Faites-le exploser ! 729 00:58:46,293 --> 00:58:47,595 Boom! 730 00:58:47,661 --> 00:58:49,563 Allez, fais-le. 731 00:58:51,499 --> 00:58:53,701 Je ne peux pas prendre ce risque. 732 00:58:54,635 --> 00:58:55,903 Eh bien, je peux. 733 00:59:00,474 --> 00:59:02,043 Ouah. 734 00:59:09,283 --> 00:59:10,618 Des armes à feu. 735 00:59:26,867 --> 00:59:27,935 Salut. 736 00:59:30,671 --> 00:59:33,707 Le patron Quantrill dit il veut te saigner 737 00:59:33,774 --> 00:59:35,743 jour après jour, 738 00:59:35,810 --> 00:59:37,812 le plus longtemps possible. 739 00:59:38,312 --> 00:59:40,915 Je te garde juste à l'écart de la vie. 740 00:59:43,217 --> 00:59:44,251 Je détesterais être toi. 741 00:59:46,053 --> 00:59:47,321 Tu t'es déjà demandé 742 00:59:47,388 --> 00:59:49,256 comment as-tu pris le dessus sur nous ? 743 00:59:50,291 --> 00:59:51,792 Lumière du jour. 744 00:59:54,563 --> 00:59:56,197 Et comment tu le sais ? 745 00:59:56,864 --> 01:00:00,569 Vous êtes tous de mauvais esprits de la nuit. 746 01:00:00,634 --> 01:00:02,903 Maudit à jamais de marcher entre les vents. 747 01:00:04,271 --> 01:00:05,840 Peut-être affaibli par le soleil, 748 01:00:05,906 --> 01:00:08,976 mais c'est un petit prix à payer pour l'immortalité. 749 01:00:09,043 --> 01:00:10,778 j'aurais dû couper toutes vos têtes 750 01:00:10,878 --> 01:00:12,113 quand j'en ai eu l'occasion. 751 01:00:13,114 --> 01:00:14,315 Je pense que oui. 752 01:00:15,616 --> 01:00:17,218 Mais tu ne l'as pas fait. 753 01:00:24,859 --> 01:00:26,660 Pourquoi tu souris ? 754 01:00:27,461 --> 01:00:28,863 Parce que dans une minute, 755 01:00:28,929 --> 01:00:31,365 je vais rester debout sur ton cadavre sans tête. 756 01:00:31,432 --> 01:00:35,604 Eh bien, ce serait c'est vraiment un truc, mon garçon. 757 01:00:35,669 --> 01:00:37,304 Et qu’est-ce qui te fait penser ça ? 758 01:00:38,573 --> 01:00:40,074 Je fais. 759 01:00:41,576 --> 01:00:42,977 Tuez-le ! 760 01:00:43,043 --> 01:00:44,712 Lui couper la gorge ! 761 01:00:44,778 --> 01:00:46,213 Lui couper la gorge ! 762 01:00:46,280 --> 01:00:48,215 Enlève-lui la putain de tête ! 763 01:00:48,883 --> 01:00:51,152 Enlève-lui la putain de tête ! 764 01:00:51,819 --> 01:00:53,988 Enlève-lui la putain de tête ! 765 01:01:06,568 --> 01:01:08,335 Et s'ils avaient M'a encore tiré dessus ? 766 01:01:08,402 --> 01:01:10,337 Ou m'a poignardé juste pour être sûr ? 767 01:01:11,606 --> 01:01:13,073 Alors tu serais mort. 768 01:01:14,543 --> 01:01:16,343 Descendez dans ce nid de frelons 769 01:01:16,410 --> 01:01:18,179 et brûle chaque cercueil que tu vois. 770 01:01:20,247 --> 01:01:21,916 Et qu'est-ce que tu vas faire ? 771 01:01:21,982 --> 01:01:24,318 Faites exploser ces armes une fois pour toutes. 772 01:01:25,386 --> 01:01:26,921 Mais d'abord... 773 01:01:29,690 --> 01:01:31,725 J'ai rendez-vous avec la mort. 774 01:02:46,534 --> 01:02:48,102 Salut, Barabbas. 775 01:02:51,138 --> 01:02:53,007 Es-tu venu ici pour me tuer ? 776 01:02:53,474 --> 01:02:54,775 Mm-hmm. 777 01:02:54,842 --> 01:02:57,244 Je suis venu ici pour t'envoyer le cul en enfer. 778 01:02:58,513 --> 01:03:00,080 Ouais. 779 01:03:00,814 --> 01:03:02,416 Tu sais ce qu'est l'enfer ? 780 01:03:03,618 --> 01:03:05,319 C'est l'incapacité 781 01:03:05,386 --> 01:03:06,655 rêver. 782 01:03:07,288 --> 01:03:10,558 Vous ne pouvez pas comprendre à quoi ça ressemble. 783 01:03:11,358 --> 01:03:13,093 Même un chien peut rêver. 784 01:03:13,894 --> 01:03:15,829 je n'ai pas rêvé dans 400 ans. 785 01:03:15,896 --> 01:03:19,099 Bouh-hoo. Tu m'attends avoir pitié de toi ? 786 01:03:19,166 --> 01:03:21,569 Non, je ne t'attends pas faire n'importe quoi. 787 01:03:23,871 --> 01:03:25,507 Sauf peut-être, euh... 788 01:03:26,307 --> 01:03:29,376 souviens-toi que je t'ai épargné il y a de nombreuses années. 789 01:03:30,277 --> 01:03:32,880 Et ta femme, et ton fils à naître. 790 01:03:34,114 --> 01:03:35,916 Tu t'es déjà demandé pourquoi j'ai fait ça ? 791 01:03:37,719 --> 01:03:39,353 Tu m'as épargné ? 792 01:03:39,420 --> 01:03:40,988 À cause de ton nom. 793 01:03:41,556 --> 01:03:42,823 C'est dans la Bible, vous savez. 794 01:03:42,890 --> 01:03:44,793 Épargné par le destin... 795 01:03:46,927 --> 01:03:49,096 pour atteindre le dessein de Dieu. 796 01:03:50,097 --> 01:03:52,166 Je pensais que si je faisais une bonne action, 797 01:03:52,232 --> 01:03:55,737 Je n'aurai peut-être pas à dépenser une éternité 798 01:03:55,804 --> 01:03:57,971 nager un océan de sang, 799 01:03:58,038 --> 01:04:03,877 et le cauchemar sans fin de ne pas pouvoir rêver. 800 01:04:10,451 --> 01:04:11,452 Mais, tu sais... 801 01:04:14,388 --> 01:04:15,956 ...pas de bonne action... 802 01:04:16,924 --> 01:04:18,459 reste impuni. 803 01:04:25,966 --> 01:04:28,335 Eh bien, allons-y ce cauchemar est donc terminé. 804 01:05:26,126 --> 01:05:28,663 Je ne me sens pas très bien. 805 01:05:32,499 --> 01:05:34,702 Barabbas ! Barabbas ! 806 01:05:35,369 --> 01:05:36,503 Oh, mon Dieu. 807 01:05:37,204 --> 01:05:38,338 Oh, mon Dieu. 808 01:05:42,610 --> 01:05:46,046 Nous pensons que pour chaque poison et le mal dans le monde, 809 01:05:46,146 --> 01:05:48,015 il y a une contrepartie végétale. 810 01:05:50,250 --> 01:05:53,053 -Tu n'y crois pas ? -Non. Non. 811 01:05:53,987 --> 01:05:55,857 Attends, attends, attends. 812 01:05:55,924 --> 01:05:58,158 Très bien, ne t'en prends pas à moi. Barabbas. 813 01:05:58,225 --> 01:06:00,294 Tout ira bien. Tout ira bien. 814 01:06:00,360 --> 01:06:02,262 Ne t'en prends pas à moi. 815 01:06:28,355 --> 01:06:29,490 Dieu! 816 01:06:30,491 --> 01:06:31,526 Dieu. 817 01:06:33,761 --> 01:06:35,697 Je pensais que tu l'étais fait à coup sûr. 818 01:06:37,932 --> 01:06:39,601 Merci. 819 01:06:42,904 --> 01:06:45,005 Tu pensais que j'allais vous ralentir. 820 01:06:45,907 --> 01:06:47,341 Ah... 821 01:06:48,710 --> 01:06:49,777 Déménagez. 822 01:07:52,941 --> 01:07:55,175 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 823 01:07:57,311 --> 01:07:58,613 Il me fallait du feu. 824 01:08:30,878 --> 01:08:32,312 Surpris de me voir ? 825 01:08:33,781 --> 01:08:35,382 Je, euh... 826 01:08:35,449 --> 01:08:38,185 Je suis venu récupérer mes 40 acres. 827 01:08:39,087 --> 01:08:41,055 -Et ma mule. -Bien sûr. 828 01:08:41,121 --> 01:08:43,024 Est-ce que... Euh, est-ce que tu... 829 01:08:43,091 --> 01:08:44,525 faire exploser les armes ? 830 01:08:44,592 --> 01:08:45,660 Les armes ? 831 01:08:46,460 --> 01:08:48,428 Bien sûr, nous avons fait exploser les armes. 832 01:08:51,933 --> 01:08:53,367 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 833 01:08:54,702 --> 01:08:57,505 Tuer des gens est une entreprise assoiffée. 834 01:09:05,847 --> 01:09:06,914 D'ailleurs... 835 01:09:08,816 --> 01:09:10,250 Je suis sûr que non je dois te dire 836 01:09:10,317 --> 01:09:12,352 après ce que j'ai vécu... 837 01:09:13,087 --> 01:09:15,123 mais si je te vois 838 01:09:15,188 --> 01:09:17,859 ou l'un de vos hommes sur mon terrain.... 839 01:09:20,528 --> 01:09:21,729 des têtes vont rouler. 840 01:09:39,312 --> 01:09:40,414 Alors c'est tout ? 841 01:09:40,480 --> 01:09:42,215 Ils te laissent partir ? 842 01:09:42,850 --> 01:09:44,585 J'ai fait ce que j'avais dit que je ferais. 843 01:09:45,019 --> 01:09:46,621 Alors où es-tu tu vas y aller maintenant ? 844 01:09:47,387 --> 01:09:49,891 Retrouver ma femme et mon fils. 845 01:09:50,591 --> 01:09:52,727 Tu penses vraiment qu'ils vont vous laisse garder votre terre ? 846 01:09:52,794 --> 01:09:54,929 Tu penses vraiment ils vont te laisser ? 847 01:09:58,432 --> 01:09:59,834 Tu devrais venir avec moi. 848 01:10:00,535 --> 01:10:01,602 Je ne peux pas. 849 01:10:01,669 --> 01:10:03,638 C'est ici que se déroule notre voyage doit finir. 850 01:10:05,405 --> 01:10:07,008 Peut-être que je te verrai dans le coin. 851 01:10:07,075 --> 01:10:09,242 Peut-être que ce n'est pas oui. 852 01:10:11,411 --> 01:10:13,081 Tu penses vraiment il disait la vérité 853 01:10:13,147 --> 01:10:14,916 à propos de ta femme être toujours en vie ? 854 01:10:14,982 --> 01:10:16,316 Je fais. 855 01:10:17,250 --> 01:10:18,786 Je ne m'en étais jamais rendu compte auparavant, 856 01:10:18,853 --> 01:10:20,521 mais maintenant je sais qu'elle est en vie. 857 01:10:21,254 --> 01:10:22,523 Quelque part. 858 01:10:23,091 --> 01:10:24,992 Mon garçon aussi. 859 01:10:25,059 --> 01:10:26,460 Comment pouvez-vous en être sûr ? 860 01:10:28,495 --> 01:10:30,565 En être sûr, c'est mon affaire.